Досега в "Заразата":
Остарял си, 8230385.
Минаха много години, но ти не си се променил.
Всеки ще получи назначение. - Какви умения имате?
Дърводелци сме. - Този бич съществува от хилядолетие.
Унищожава човешкото и подклажда силна жажда.
Казваш, че някой е планирал епидемията?
Не знам! Платиха ми да им направя една услуга.
После услугите станаха по-големи. - И ни казваш чак сега?
Може да не разбереш, но съм готов на всичко, за да спася жена си.
Густо, помогни ми!
Какво е това? Извади го!
Ако близките ни се превърнат, те се връщат вкъщи
и унищожават всички, които обичат.
Къде отиваме? - На мама й трябва почивка.
Ще отидем на едно приключение.
Чудесно, и двамата сте готови. Имам нов план.
Искате ли да внеса багажа, г-н Лъс? - Не, тук трябва да има някой.
Ще се оправя. Благодаря.
Компаниите из цялата страна не могат да се справят със срива
на мобилните и интернет комуникациите, който започна вчера.
Хакерската групировка Граждани за свобода
пое отговорността за случващото се,
което парализира големи финансови институции на Уолстрийт.
Самолетната трагедия вече се превръща в шумен съдебен процес.
На пресконференция, адвокат Джоан Лъс каза,
че семействата на 173 от жертвите застават до нея в процеса.
На този полет бяха убити повече от 200 души.
Риджис еър и директор Барнс...
Разбий ги, момиче.
Нива? - Звънях ви 25 пъти докато се свържа.
Трябва да се приберете вкъщи. Жена ви не е добре.
Става й нещо, а дори не го осъзнава. - Дай по-бавно. Какво има?
Взех децата. - Къде?
В моя дом. - Пътувам от летището.
Ще съм вкъщи до 20 минути.
Доведи децата. - Не мога.
Летя 19 часа. Не съм в настроение да идвам до Йонкърс.
Те вече спят. - Добре, докарай ги сутринта.
Доведи ги рано сутринта.
Набери Джоан Лъс.
Няма връзка. Свързване чрез интернет.
Кварталът изглежда пуст.
Да знаете какво става? - Казват, че е заради затъмнението.
Как така? - 8.30 долара.
Постерминалът не работи. Приемам само в брой.
Ще вляза да взема пари. Веднага се връщам.
Франко?
Какво става?
Тръгвай! Пали колата! Давай!
Заключи вратите и тръгвай! - Какви ги вършите?
Тръгвай!
Божичко!
Тръгвай! Пали проклетата кола!
Мамка му!
Какво е това? - Тръгвай!
Боже мой!
Какво правиш?
Какво, по дяволите!
Джоан, обади се в полицията! Къде си, скъпа?
Джоан!
Слава Богу.
Връзката в района е прекъсната.
Надяваме се повредата да бъде отстранена скоро.
Боже мой.
Властите обявиха, че Бруклинският мост е затворен.
Сребърни куршуми? - Среброто ги гори.
Сам си ги изливам. - Добре.
Научих легендата за това създание от баба ми, когато бях на 8.
Тя ми каза, че среброто може да ги нарани.
Оттогава съм потвърдил това много пъти.
Знае се, че среброто въздейства на серните връзки в бактериите.
Зареди оръжието си.
Преди да убием още някого, тъй като е ясно, че не можем
да се справим поединично, имам по-добра идея.
Имам запис, който можем да покажем на хората.
Нека всички разберат. - Няма да стане.
Който стои зад всичко това е изключил този вариант
с добри изчисления и доста средства.
А теорията ти да убием лидера на вампирите е по-логична?
По-вероятно е да се получи. Убием ли Господаря, всички ще умрат.
Добре, за по-удобно и ясно ще го наричаме "Господаря".
Твърдиш, че ако го убием, напастта някак ще спре?
В това няма никаква биологична логика.
Унищожаваш едно създание и всички останали умират? Как?
Сравних наблюденията на тези автори със собствения си опит.
Те са неточни. Това ли е научния ти метод?
Ако искаш да унищожиш злото, трябва да ми се довериш.
Аз го разбирам, а ти не.
Досега всичко, което казах, се оказа истина, нали?
Да, но... - Сега не е по-различно.
Проблемът не е в логиката, а в желанието ти да контролираш.
Ако ще действаме така, как ще открием Господаря?
Това е първият ни проблем. Леговището му ще е добре скрито.
Трябва да открием хората, които му помагат.
Ами Джим?
Наели са го да прекара ковчега през летището.
Кой е Джим? - Човек, който ме предаде.
Няма да се занимавам с него. - Нямаме голям избор.
Моля те, Ефрем, довери ми се.
Ще победим.
Стройте се!
Господа, докато вие подпомагате усилията ни във войната,
ние извършихме проверка в спалните ви помещения
и направихме изненадващо откритие.
Еврейски талисман.
Мисля, че вие го наричате Ръката на Мириам.
Открихме го скрит под едно от леглата.
Изглежда я направен от дъба, който използваме в работилницата.
Дъб, който е собственост на Третия райх.
Кой е отговорен за направата му?
Никой ли не иска признание?
Добре тогава.
Ще ви убивам един по един, докато извършителя си признае.
Аз го направих.
Откъде се научи да работиш така? - От баща ми.
Покажи ми ръцете си.
Да.
8230385.
Моля те, последвай ме.
Ако си спомням правилно,
този символ е кръстен на сестрата на Моисей и Арон,
и представлява защита от злото.
Имам един специален проект за теб.
Има много детайлна работа.
Това не би трябвало да те затрудни.
Извинен си от обичайните си задължения.
Това е единствената ти задача.
Криеш и нещо между пръстите си?
Да видя. Размърдай пръстите.
Разбираш ли какво ти казвам, братле? - Не съм ти "братле".
Беше самозащита. - Другият крак. Пръстите.
Погледнахте ли трупа на дебелака?
Да ти приличам на съдебен лекар? Вдигни си ръцете.
Имаше триметров, жабешки език.
Кръвта му беше бяла и в нея имаше червеи!
Успокойте се, господине. - Разкарай фенерчето от лицето ми.
Каквото и да сте взел, действието му ще отмине до часове.
Но дотогава следвайте нарежданията ми.
Наведете се напред и разтворете бузите.
Не взимам наркотици.
Кажи на шефа си, че става нещо странно.
В Ню Йорк сме. Странни работи стават всеки ден.
Какво забравих? - Зарядното за телефона.
Най-добре да тръгваме. - Полетът ни е след четири часа.
С всичко, което става, движението ще е ужасно.
Има ли нещо? - Ти ми кажи.
Нервен си и все поглеждаш през прозореца.
Не искам да изпуснем полета. - Защо?
Казваш, че няма по-сериозна зараза,
а изведнъж искаш да дойдеш в Пало Алто с мен?
Това не е типично за теб. - Този път е различно.
Става въпрос за здравето ти. За нас.
Винаги, когото ме лъжеш си пипаш очилата.
Нека поговорим, когато пристигнем. - Не, ще говорим сега.
Защо Барнс те е отстранил?
Отстрани всички ни. Не иска да признае какво става.
Еф. Помогнал си му да направи това, което го е вкарало в беля.
Вината не е на Еф, а моя. - Не разбирам.
Знам.
Джим, аз съм - Еф.
Мислех, че ФБР са те заловили. - Така беше. Пусни ни.
Силвия, моля те. - Пусни ги.
Какво не разбираш? Съпругът ти е взимал подкупи и заради това
епидемия разкъсва града. - Силви, бях замесен.
Слушай... - Нали не мислиш да го направиш?
Не мога да повярвам, че ще позволиш
да те манипулира с приказки за вампири.
Видях един от тях. Той ме нападна.
Няма да слушам това.
Реши какво ще правиш и кой е по-важен за теб.
Трябва да им помогна.
Ясно. Супер.
Къде отиваш? - Да си извикам такси. Заминавам!
Прави каквото искаш. И аз ще постъпя така.
Джим, искам да ми опишеш немеца.
Около 45-годишен,
русокос, с посивяваща коса, може би тупе.
Кожата му прилича на восък.
Погледът му е много строг.
Беше облечен добре.
Томас Айнхорст.
Дайте ми минутка. - Остави го да говори с нея.
Каква е историята ти с немеца?
Дълга и сложна.
Той е стригой.
Когато го срещнах за пръв път, още беше човек,
но все пак беше чудовище.
8230385.
Как напредваш?
Много добре, г-н Щандартенфюрер.
Баща ти те е обучил добре.
Работата носи ли ти удоволствие?
Помага ми да забравя къде съм.
Предполагам в този смисъл е приятна.
Никога не съм бил особено сръчен.
Не мога да рисувам и вая.
Искаш ли да знаеш колко съм жалък?
В гимназията, по трудово трябваше да открадна проекта на едно момче,
за да не повтарям каса.
Тъжно, нали?
Всеки има различен талант.
Сигурен съм, че не сте се издигнал до положението си само с късмет.
Напълно си прав.
Талантът ми е да управлявам хората.
Избирам правилния човек за работата. Така, както избрах теб за този проект.
И бях прав за теб.
Само погледни изработката.
Иска ми се да имах повече хора като теб.
Здравей, Одри.
Добре ли спа? - Не.
Може ли да си отидем вкъщи?
Добър въпрос. Каза на баща им, че по това време ще ги върнеш.
Доведи брат си и ще го обсъдим.
Какво има да обсъждаме?
Ти работиш за тях, не си част от семейството.
В онази къща дебне опасност.
Одри, Кийн, вземете си якетата.
Не можеш да го направиш! - Не спори с мен. Връщаме ги.
Добре.
Но ако е както казвам и тя е болна, няма да оставяме децата там.
Аз съм медицинска сестра. Ако е болна, ще знам какво да направя.
Деца, облечете си якетата. Побързайте.
Д-р Мойс каза, че един от страничните ефекти на кортикостероидите
е качването на тегло. Във вашия случай това ще е добре.
Няма ли да коментираш големия проблем?
Какво ще стане, ако медикаментите не помогнат
и тялото ми отхвърли дроба?
Не мисля, че е добре да мислите за това.
След няколко дни ще гледаме на това
като на дребна спънка по пътя към възстановяването ви.
Радвам се да чуя това.
Всички ние държим на Елдрич.
Айнхорст, не знаех, че си говорим на малко име.
Ще бъда отпред.
Прислужникът ви се опасява от нашите взаимоотношения.
Умее да преценява хората и ме защитава.
Но това е разбираемо. Той е с мен от раждането си.
Родителите му работеха за майка ми и баща ми.
Жалко е, че тази традиция се среща все по-рядко.
Вярвам сте съобщил на господаря си, че планът ми се развива идеално.
Всички са фокусирани върху кибер нападението на Граждани за свобода.
Има само един проблем - съобщение, което получих току-що.
Обажда се Джим Кент.
Не унищожих тялото на Редфърн.
Искам да накарате немеца да донесе 100 000 долара
на Централна гара в 15:30 следобед.
Получа ли парите, ще ви дам тялото.
И повече не искам и да чувам за вас.
Уверихте ме, че го контролирате. - Това е блъф.
Кент няма куража да направи това сам. Зад всичко стои евреина.
Мислех, че ще се оправите с него. - По-упорит е, отколкото предполагах.
Надявам се това да не е проблем.
Не се тревожете, ще се погрижа.
Чудесно.
Феликс!
Дръпнете се!
Добре ли си?
Държа те.
Всичко е наред. Направете място.
Всеки по реда си.
Остави го на пода, където му е мястото.
Разкарай си задника от пейката, кучко!
Спокойно, пич.
Кротувай.
Наказани сме за това, което сторихме.
Стига си говорил глупости.
Стой мирно. Ще извикам помощ.
Ще се измъкнем, ясно? Само спокойно.
Всичко ще е наред.
Ей, пазача!
Приятелят ми има нужда от помощ. Болен е.
Парамедикът ще го прегледа. - Кога?
Кога?!
Когато намери време. Сега млъкни, да не ти потрябва и на теб.
Слушай, Силвия... - Не си прави труда.
Съжалявам, че излъгах. Исках само да те защитя.
Божичко. Тръгвайте.
Мамка му!
Ще се вразуми. - Дали?
С вас съм.
Дано се получи и немеца да се появи.
Надменен е. Ще отговори на предизвикателството.
Ще ти е нужно това.
Надявах се на нещо огнестрелно. - Среброто е по-ефикасно.
Трябва да се забързаш, 8230385.
Предполагам спешността е заради руската артилерия?
Ще го довърша.
Възхищавам се на работната ти етика.
Там, където израснах, всички се трудеха усърдно.
Не познаваме друг начин. - Откъде си?
Роден съм в Армения.
След войната семейството ми се заселило в градче в Румъния.
Варсолт. - Варсолт?
Разбира се!
Минавал съм от там.
През лятото на '41-а.
Там има един добре запазен римски замък.
Бил е в ръцете на много велики империи.
Римляните, монголците, хабсбургите...
...немците.
Е, кажи, 8230385,
мислиш ли, че ние германците, ще надживеем предшествениците си?
Моля те, говори свободно.
Мисля, че Третия райх е на смъртното си ложе.
Много вероятно.
Но да предположим,
че от праха на този се въздигне нов райх,
воден от нов фюрер,
който може да изпълни всичко, което обеща Хитлер и дори повече?
Това ще е тъжен ден за човечеството. - Напротив, приятелю.
Това е за което копнее човечеството.
Силен водач с визия... - Визия?
Хитлер е мегаломаниак, който се самообяви за диктатор.
Грешиш! Той беше избран демократично.
Изправи се пред райхстага.
Поиска народните представители да му дадат допълнително власт.
И те го направиха с голямо мнозинство!
Защото бяха ужасени! - Да, от демокрацията.
Бяха живели в хаоса на Ваймарската република.
Правителствата са възпирани от партии и препирни!
Разбрали са, че Платон е прав.
Републиката може да бъде ръководена от мъдър философ,
който да се грижи за нуждите на масите.
Освен ако не си евреин.
Виждаш ли? Това е проблемът!
Приемаш всичко твърде лично.
Няма как, след убийството на семейството ми.
Благородството на жертвата.
Разбирам.
Успокояваш се с фантазията,
че ме превъзхождаш морално, но не е така.
Когато пристигнахте попитах дали сред вас има дърводелци.
И вие с радост вдигнахте ръце.
И от тогава работи тук за благото на Третия райх!
Нямах избор! - Напротив!
Но се побоя от избора.
От алтернативата.
Ето...
Ще бъда пределно ясен.
Ако си бърз, можеш да вземеш пистолета ми.
И без това ще умреш, когато влакът спре.
Защо не умреш в бой?
Тук и сега.
Не искаш ли да опиташ?
По-лесно е да не правиш нищо, нали?
По-безопасно е.
Ако богът, в когото вярваш наистина съществуваше,
какво би помислил за теб?
Виждаш ли? Казах ти, че тук става нещо лошо.
Обади се в полицията.
Не, не! Кийн, недей! Върни се!
Почакайте! Кийн, Одри!
Къде си, мамо? - Вкъщи ли си?
Отврат. - Г-н Лъс?
Г-жо Джоан? - Някой е болен.
Одри!
Г-жо Джоан?
Стой тук!
Г-н Лъс?
Тате!
Себастиан, трябва да тръгваме.
Не можем Трябва да го закараме в болница.
Не! Тръгваме веднага!
Господи! - Мамо?
Какво е това нещо?
Нива!
Какво е това?
Отвори вратата!
Бързо! - Помогнете ми с масата!
Какво й има на мама? - Зло я е обладало. Иска храна.
Каква храна.
Нагоре.
Ще ти се обадя, когато стигна.
Нямате ли багаж г-н Кент?
Няма я и Силвия.
Тя няма ли да пътува с вас?
Къде са парите? - Къде е евреина?
Кой евреин?
Тук някъде е. Подушвам го.
Успял е да ви вербува за жалкия си кръстоносен поход.
Заел сте погрешната страна на историята, Джим Кент.
Но още не е късно.
С жена ви все още можете да станете част от славния нов ред.
Ако сега вземете грешното решение,
ще обречете Силвия на болезнена смърт.
Ще ви попитам още веднъж.
Къде е евреина? - За Бога, нямам представа.
Мога да изпия кръвта ти още сега.
Мога да те превърна.
Ако направите нещо, виждате ли ченгетата?
Ще ви налетят.
Явно взехте решение.
Смятайте съпругата си за мъртва.
Еф!
По дяволите.
Изплъзна ни се.
Джим.
Видя ли накъде отиде Айнхорст?
Не. Той знаеше, че е капан. Търси Сетракян.
Предупреди ли го? - Не го видях.
Трябва да намерим Сетракян. Хайде! - Видях го на първото ниво.
Моля, отдръпнете се, вратите се затварят.
8230385.
Наистина ли смяташе, че ще те отведа при него?
Предупредих те да останеш в ареста.
Интересно, пътуването ни ще приключи където и започна -
на перона. - Но този път аз държа оръжието.
Сабята на Сарду. Господарят ще се зарадва да си я получи.
Ела и си я вземи.
Отново следваш лъжлив месия,
който ще се окаже ужасен, колкото и предишния.
Ще ти подаря още един ден живот, като отплата за услугите.
Добре ли си?
Имаме нов готвач.
Сам си прави вурстовете. Много са вкусни.
Хайде, опитай.
Заслужи си го.
Включил си всеки детайл.
Великолепен е.
Върнаха се.
И като дойде ангелът при нея, рече:
Здравей благодатна! Благословена си ти между жените.
Мамо.
Елате при мен.
Нараниха ли ви?
Не.
Добре.
Доведете малките при мен.
Елате насам.
Искам да ви огледам.
Да се уверя, че сте добре.
Уплашиха ли те?
Обзалагам се, че да.
Чудесно. Изглеждаш добре. Ами ти?
Нараниха ли те?
Не?
Хубаво е да го знам.
Ами ти? - Само драскотина. Ще се оправя.
Може ли да погледна?
Добре.
Чудесно.
Изведете децата. Вървете!
Не. Почакай малко.
Почакай.
Не! - Тихо.
Не я докосвай. Тя е омърсена.
Превод: StraightEse http://subs.sab.bz